期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

情动于中而形于言——浅谈中国古典诗歌翻译中的神似与形似

下载PDF

导出

摘要无可讳言,诗,是艺术性很强的语言艺术;同样,译诗也是有着艺术美的创作。卷帙浩繁的译诗,有的青睐神似,有的偏倚形似,有的既"得意"而又不"忘形"。本文首先点明诗歌的可译性,接着从批驳只"得意"却"忘形"的神似和亦步亦趋译其形的形似的角度,引出诗译中形神兼备的观点。

作者谷秀春陈怀凯

机构地区山东大学

出处《科技信息》 2008年第12期136-136,139,共2页 Science & Technology Information

关键词可译性神似形似得意而不忘形

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I227 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

1闫书平.浅谈二人转表演中的神似与形似[J].戏剧文学,2010(9):78-80.
2由兴波.“神似”与“形似”——从苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝二首》其一看其书画观[J].乐山师范学院学报,2005,20(4):6-8.
3陈刚,党争胜.论英汉翻译中的“神似”与“形似”[J].外语教学,1999,20(3):46-49. 被引量：2
4王敏燕.寻梦之旅[J].中文自修,2005(9):39-39.
5谭锴.文学翻译的神似与形似[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(S1):220-222.
6王学美.南乡子·元夕吟[J].诗词月刊,2016(12):62-62.
7连朝辉.春晨[J].诗词月刊,2015(12):73-73.
8李凯.苏辙的文艺观[J].内江师范学院学报,1995,10(3):26-31. 被引量：3
9李玉见,赵汗青.论翻译的“得意不可忘形”[J].大家,2010(11):3-3. 被引量：4
10罗山川.死译·硬译·淡译——兼及神似与形似[J].中国翻译,1985(1):23-27. 被引量：6

科技信息

2008年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部