海上梦语两生花——论《海上花列传》中的苏白策略与张爱玲的翻译意图

从1892年2月创刊的《海上奇书》半月刊连载起[1]，到1983年台北皇冠出版社正式推出张爱玲的国语注译本[2]，91年里，小说《海上花列传》在汉语世界里两度湮灭，两度还魂。