期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
海上梦语两生花——论《海上花列传》中的苏白策略与张爱玲的翻译意图
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
从1892年2月创刊的《海上奇书》半月刊连载起[1],到1983年台北皇冠出版社正式推出张爱玲的国语注译本[2],91年里,小说《海上花列传》在汉语世界里两度湮灭,两度还魂。
作者
汤惟杰
机构地区
同济大学中文系
出处
《文艺争鸣》
CSSCI
北大核心
2008年第5期138-145,共8页
关键词
《海上花列传》
张爱玲
意图
翻译
《海上奇书》
半月刊
出版社
小说
分类号
I207.42 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
46
共引文献
20
同被引文献
24
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
46
1
张爱玲.《国语本<海上花>译后记》,《海上花落国语海上花列传》,上海古籍出版社,1995年版,第648页,第648页,第636页,第637-638页.第637页.
2
胡适.《亚东本<海上花列传>序》,《重印亚东本<海上花列传>》,海南出版社,1997年版,第12页,第17页.
3
《<海上花列传>作者作品资料》,《海上花列传》,人民文学出版社,1982年版,第614-616页
4
薛理勇.《明清时期的上海娼妓》,上海文史馆编《旧上海的烟赌毒》,上海百家出版社,1988年版,第151-152页
5
李长莉.《晚清上海社会的变迁》第五章,天津人民出版社,2002年版,第313-379页
6
王韬.《淞滨琐话》(卷七,谈艳中),岳麓书社.1987年版,第186页.
7
韩邦庆.《海上花列传》,人民文学出版社.1982年版,第9页和第23页,第2页.
8
韩南.《引言》,《中国近代小说的兴起》,上海教育出版社2004年版,第3页.
9
韩南此书《(风月梦)与烟粉小说》一文.
10
索绪尔.《普通语言学教程》(第二编“共时语言学”第四章“语言的价值”§4.从整体来考虑符号),商务印书馆,1992年版,第167-169页.
共引文献
20
1
李永中.
论《新青年》的现代性[J]
.江汉论坛,2005(12):83-85.
2
丁俊玲.
“阴暗而明亮的”——新发现的张爱玲佚作《郁金香》细读[J]
.当代文坛,2006(5):83-86.
被引量:1
3
张志云.
一个错位的“晚清”想象——评王德威“被压抑的现代性”说[J]
.云南民族大学学报(哲学社会科学版),2006,23(5):207-211.
被引量:2
4
黄勇.
晚清启蒙之“艰”——以科学小说的“科学”表述为例[J]
.文艺争鸣,2007(5):92-94.
被引量:4
5
彭松,唐金海.
海外华人学者现代文学研究中的传统因素——以夏志清、李欧梵、王德威为例[J]
.文学评论,2007(5):103-108.
被引量:7
6
钱雯.
在重绘的文学地图上——“五四”新小说的生成语境[J]
.文学评论,2008(2):186-190.
被引量:1
7
黄桂娥,周帆.
不该遗忘的记忆[J]
.文学评论,2008(2):197-200.
被引量:4
8
戴中洁.
作者内心传统与现代的对峙——《海上花列传》中“败笔”之我见[J]
.江西电力职业技术学院学报,2008,21(1):70-72.
9
李建周.
“被压抑的现代性”:叙述策略与意识形态[J]
.文艺争鸣,2008(11):91-94.
被引量:1
10
栾梅健.
1892:中国现代文学的起源——论《海上花列传》的断代价值[J]
.文艺争鸣,2009(3):60-65.
被引量:21
同被引文献
24
1
汤哲声.
海派狭邪小说:中国清末小说的终结者[J]
.明清小说研究,2003(4):211-219.
被引量:7
2
马若飞.
徜徉在语言的三度空间——论张爱玲译《海上花》[J]
.惠州学院学报,2006,26(5):38-41.
被引量:4
3
黄勤.
归化与异化相得益彰——评张爱玲译《海上花列传》[J]
.外语与外语教学,2007(8):54-57.
被引量:15
4
[法]热奈特.叙事话语[M].王文融,译.北京:中国社会科学出版社,1990.
5
陈吉荣,张小朋.
论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略[J]
.外国语,2007,30(6):50-56.
被引量:38
6
赵毅衡.当说者被说的时候[M].成都:四川文艺出版社,2013:4.
7
石剑锋.城市是我最好的文学温床[N].东方早报,2013-04-28.
8
金宇澄.金宇澄访谈[N].南方都市报,2013-04-23.
9
[奥]维特根斯坦.哲学研究[M].北京:北京三联书店,1992.
10
程德培.我讲你讲他讲[J].收获,2012(秋冬卷):159.
引证文献
2
1
李涯.
方言、声音与结构——论《繁花》的叙事及其寓意[J]
.长江师范学院学报,2015,31(5):54-57.
被引量:3
2
王晓莺.
海内外对张爱玲的翻译的研究——现状、问题和思考[J]
.哈尔滨师范大学社会科学学报,2019,10(2):131-136.
二级引证文献
3
1
赵红燕.
方言书写与读者接受——小说《繁花》的叙事策略探讨[J]
.济宁学院学报,2016,37(2):24-28.
被引量:1
2
侯雨婷.
浅析《繁花》沪语写作的语言特色与读者接受[J]
.文教资料,2018(7):14-15.
3
王小平.
上海市井文化的新剖面——读金宇澄的小说《繁花》[J]
.出版广角,2016(11):88-89.
1
肖雅.
两生花,在彼岸[J]
.电影画刊,2009,0(5):54-57.
2
张悦然.
樱桃之远(节选)——两生花[J]
.东方少年(快乐文学),2004(3):64-68.
3
陈彬彬.
青春两生花[J]
.作文新天地(高中版),2009(11):13-15.
4
何静.
两生花——从接受看小说的影视改编[J]
.山花(下半月),2010(3):150-151.
被引量:1
5
犁泽健,雪儿,红蕾.
两生花[J]
.甲壳虫,2005,0(10):1-5.
6
赤叶青枫.
身陷四角恋,情迷两生花[J]
.江淮法治,2014,0(22):63-63.
7
望海潮·西湖[J]
.中华诗词,2017,0(1):18-18.
8
渔家傲·游西湖[J]
.诗词月刊,2014(2):54-54.
9
卜用可.
卜用可作品[J]
.诗潮,2017,0(2):91-91.
10
唐朝晖,车路.
梦语者[J]
.现代青年,2013,0(6):89-89.
文艺争鸣
2008年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部