“衣冠不整”和“严装正服”:服饰、身体与女性类型——从《红玫瑰与白玫瑰》的服饰描写看张爱玲笔下的女性形象

"Casually Dressed" and "Neatly Dressed":Clothes,Body and Women——Women Characters in Zhang Ailing's Fiction Seen From the Description of Clothes in Red Rose and White Rose

张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中,用别有深意的服饰描写颠覆了其中男主人公对女性类型的陈见,并填补了新鲜的意义。红玫瑰王娇蕊和白玫瑰孟烟鹂分别时常处于"衣冠不整"和"严装正服"的着装状态中,她们不同的服饰风格表明了她们在自主性、生命力等方面的差异,以及她们在面对父权制规则时的不同态度和命运。

In her Red Rose and White Rose, Zhang Ailing overthrows the biases of men towards women through an in-depth description of clothes by replacing them with new meanings. Wang Jiaorui, the Red Rose, and Meng Yanli, the White Rose, are respectively described as being casually dressed and neatly dressed. Their different dress styles show differences in their autonomy and vitality, and their different attitudes and fates when faced with patriarchal authority.