政策完善VS创业机会——2008创业起始年

Perfection of policies VS opportunities for pioneering——2008, the starting year for pioneering

随着各项政策的不断出台的完善,对中国创业者而言,2008年压力与动力同在,机遇与挑战并存。适者生存,骤变的外部环境和强烈的政策引导之下,必是企业大刀阔斧的改革与进取,中国的企业和创业者都将站在一个新的起点,这就是一个新创业时代诞生的前奏。

In 2008, with the launching of growth enterprise board and relative changes of financial policy, the financing problem with which the nu- merous medium and small enterprises have been beset will soon find a good resolution; The new tax law will help the private enterprises stand at same starting point as the state-owned enterprises and for- eign-funded enterprises and the entry into force of the prop- erty law makes the private property and public property get equal protection; The tight monetary policy, adjustment of enterprise income tax and implementation of new labour law make the modern enterprises face new pressure and changes; The promulgation of Energy Law (draft for comment) bring about new market development opportunities for the indus- tries such as environmental-protection energy; The redefini- tion of high-tech enterprises will promote the independent innovation of enterprises; The withdrawal of manufacturing plants from Pearl River Delta and the upgrading from tradi- tional labour-intensive industry to modern industry system will leave space and resources for industry transformation and upgrading and is favorable to making large and strong for the competitive enterprises. In a word, with the continuous formation and perfection of various policies, there are both pressure and motive as well both opportunity and challenge in 2008 for Chinese entrepreneurs.