徐灿心中的愁与笔端的雨

Gloomy Mood in Xu Can's Heart and Rain in Her Works

明清之际被陈维崧称为"南宋后闺秀第一"的女词人徐灿,在其《拙政园诗余》的99首作品中,有48首以"雨"牵"愁"的词作,足见徐灿对其钟爱有加。从徐灿的生活经历和情感体验来分析此类作品的创作缘由,并进一步将其雨愁作品进行分类,做更为深入的分析。

Xu Can was a female writer who was regarded as ＂the most talented lady since the South Song Dynasty＂ by CHEN Wei-song in the Qing Dynasty. There were forty-eight poems on ＂rain＂ and ＂gloomy mood＂ in her Poem Collection on the Zhuozheng Garden. And it clearly showed that Xu Can loved the Gadern deeply.This essay tries to analyze this female writer＇s creative aim from her life experience and emotional experience as well as to classify Xu Can＇s works about rain and gloomy mood for further analysis.