医院中涉外医疗翻译的角色定位与行为规范

THE BEHAVIOR ORIENTATION AND CRITERION OF FOREIGN-RELATED MEDICAL INTERPRETER IN HOSPITAL

我院对国际接轨过程中医疗翻译工作进行了有意义的探索与实践。本文就国内医疗现场的翻译现状及医院中翻译的角色行为展开分析,证明医疗翻译协助医生完成对患者身体、心理、社会等多侧面的把握、完成与患方的有效医疗沟通、建立了医患信赖关系,因而在确保医疗安全、体现对外籍患者人性化服务中具有不可替代性。我院的探索表明,从增加医院核心竞争力、人力资源的合理性及外籍患者市场发展的战略高度着眼,高级医疗翻译的人才储备应当纳入日程。医疗翻译将是我国大城市以及珠江三角洲等率先国际接轨地区的医院中不可或缺的重要角色。