某些微生物术语名称中以姓氏命名的“氏”不能省去

最近，中国大百科全书（二版）正在按A、B、C……顺序排版，涉及微生物术语名称有关姓氏问题。提到沙门氏菌属（Salmonella）中的“氏”是否可以省除？长期以来，在微生物学中发现的某菌均有以发现者姓氏命名的还不少，在术语名称中这个“氏”不可去掉。对某种新发现的微生物，以姓氏命名者如已提到的沙门氏杆菌，加上“氏”（相当中国人的姓）以表示对发现者的尊重与纪念。这个属细菌是美国细菌学家DE Salmon发现的而得以命名的，译成中文名称即沙门氏菌属，曾译为沙门氏杆菌属，其中“杆”字倒可省去，而“氏”应保留。还有如巴斯德氏菌属（Pasteurella）、志贺氏菌属（Shigella）等等。这里着重强调的是，菌的发现者并以其命名加个“氏”的内涵不仅仅表示对发现者的尊重与纪念，而且避免与地名汉译术语相混淆；再者，带“氏”的菌名术语名称在教科书中久已通用成为习惯，突然将“氏”省去，似感到不适应；第三，菌的发现者所做出的贡献可以被后人铭记并激励后人，在未来的生命科学，特别是微生物学的发展进程中，地球、宇宙间客观存在的那些未知微生物或超微生命体，能培养或不能培养的等等，都有待生命科学工作者积极探究并做出更多更大的贡献。