《口笔译理论研究》介评

根据刘和平（2005）统计，截止2004年上半年，国内出版了约20部口译研究方面的专著，其中译著7本。这些著作“重点讨论口语、双语、口译理解、口译的组织与译前准备等口译活动所涉及的基本环节，口译教学理论和教学法、口译历史、口译研究梳理和方法论等。而刘宓庆的《口笔译理论研究》有其特点和特殊的价值”^①。本文拟从该书的宏观理论构架和口译理论的范畴研究两个方面来介绍该书，并做出简要的评价。