在科学发展观下坚持效率和公平的统一

Insisting on the unified relationship between efficiency and fairness under the guidance of scientific development concept

在收入分配领域,效率和公平的关系从根本上看是统一的。树立全面、科学的效率观,是落实科学发展观的基础。更加注重社会公平,有利于扩大内需、缓解收入分配差距和促进经济结构的调整,为转变经济发展方式创造有利条件。当前促进社会公平的重点,是落实初次分配的公平。在理顺分配关系的基础上,采取多种措施提高低收入群体的劳动报酬,并提高劳动报酬在初次分配中的比重。

As far as income distribution is concerned, the relationship between efficiency and fairness is fundamentally unified. Establishing comprehensive scientific efficiency concept forms the foundation for scientific development. Paying more attention to social fairness benefits the expansion of domestic demand, the shortening of income distribution gap, and the adjustment of economic structure, providing positive conditions for transforming economic development mode. At present, improving social fairness focuses on the fairness of initial distribution. Based on proper understanding of the distribution relationship, we should adopt various measures to increase the wages of the low - income group while raises its proportion in initial distribution.