不期而至的救赎

The Unexpected Redemption

事物的世界尽管不是价值的观察者,却是价值的拥有者,尽管它自身并不知道拥有这一切。诡异之处在于,人却并不拥有这一价值,但事物的价值、世界的可见性和它的抵抗力量,却只有人才能感知,才能看见。诗歌话语是否可视为这样一种力量,即"看"的力量,是对看见的恢复。或者说世界的可见性就是"被逐灵魂的最后庇护所"。本文通过瑞士诗人雅各泰部分诗歌的中文译作,探讨了诗人的"看见"是否意味着参与事物自身价值的实现,是否意味着对这一秘密进程的参与,作者藉此进一步对事物的"可见性"作了分析,触及雅各泰诗歌中的意义与救赎问题。

The world of things possesses value,although it is not the observer of that value and does not know all this.The trick lies in that man does not possess the value,but it is only he who can perceive and see the value of things,visibility of the world and its resistance.Poetic discourse seems to possess such a power of 'seeing' and of recovering of the seeing.In other words,the visibility of the world is the last sanctuary of the exiled soul.This essay discusses the issue of whether 'seeing' in the Swiss poet Phillippe Jaccottet means a participation into the mysterious course of valorization of the thing and further analyzes the visibility of things,involving the meaning and redemption in the poet.