摘要
"渡名"是第一位北美亚裔长篇小说家温妮弗蕾德.伊顿的笔名"Onoto Watanna"日语译名的一部分。从伊顿三个阶段的文学作品署名情况看,其文学生涯正是一个种族属性和性别属性的"渡""名"过程。第一阶段的署名"Winnie Eaton"代表着没有种族和性别意识的自我,第二阶段的署名"OnotoW atanna"前置的是种族和文化的建构性以及女性的自我意识,第三个阶段的署名"Winifred(Eaton)(Reeve)"则是对种族和性别属性的超越和自我的回归。
Name-crossing as implied in 'Watanna' — the second part of the penname of Winnifred Eaton,the first Asian North American novelist — also epitomizes Eaton's literary name-crossing process represented by the changes in her bylines during the three periods of her literary creation:the racial/gender unconsciousness of Winnie Eaton in the first period,the racial/cultural constructiveness of Onoto Watanna and the feminist consciousness of anonymity in the second period,and the return to a self of Winifred(Eaton)(Reeve) unbound by race and gender in the third period.
出处
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2008年第3期89-98,共10页
Foreign Literature
