和谐社会建构与人的全面发展

The Construction of Harmonious Society and All-round Development of Human Beings

社会和谐是中国特色社会主义的本质属性,是发展社会主义事业的必然要求。以人为本是构建和谐社会的核心原则,它确立了构建和谐社会的主体、动力、出发点和目的,以及衡量是非得失的最高标准。促进人的全面发展是以人为本的根本内容,是和谐社会建设的价值指向。要在这个价值目标指引下,维护人民的基本权利,增进民生幸福;全面建设小康社会,提高全体社会成员的生活质量。要在人民群众共建共享中推进社会和谐进步,促进人的全面发展。

The harmonious society is the essential peculiarity of socialism with Chinese characteristics, and the inexorable requirements for reinforcing and developing the socialist cause. The key principle for the construction of the harmonious society is to take human beings as the first element, which has been set up the subject, motive force, starting point and objectives for the construction of the harmonious society. What＇ s more, it has also become the highest criterion to judge right or wrong, to weigh up the gains and the losses. To promote the full development of hurnan beings is the essential part of taking human beings as the first element, and the value orientation for the construction of a harmonious society. Under its direction, people＇s basic rights have to be protected; people＇ s livelihood and happiness have to be upheld; the better-off society should be fully built and the living quality of all Chinese citizens should be improved. It＇s hoped that China as a socialist country is bound to make her way into the near future harmoniously and comprehensively, and people＇s overall development can be promoted in the process of Chinese people＇ s construction of the harmonious society.