期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
新闻报道中外国专名的翻译
被引量:
9
原文传递
导出
摘要
随着经济、科技、社会的发展,世界各国间的联系日益密切,世界被称为“地球村”。我国公众对外国事物的关心越来越大,媒体关于外国新闻报道的数量越来越多,方面越来越广。相应地,外国人名、地名、机构名等专名引入国内的也越来越多。如果各家媒体各自为政,把各种外国专名按自己的理解、自行其是地译成中文,译名就会出现混乱,甚至使人不知所云。
作者
文有仁
机构地区
新华通讯社
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2008年第3期68-71,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
外国人名
新闻报道
翻译
地球村
世界
媒体
公众
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
93
引证文献
9
二级引证文献
32
同被引文献
93
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:771
2
尹文涓.
林则徐组织译书译报活动的几点考订[J]
.译林,2009(1):217-220.
被引量:5
3
方瑞.
新闻翻译数据引证汉译英典型问题解析[J]
.吕梁教育学院学报,2009,26(1):31-35.
被引量:1
4
邓拓,刘士聪,段钨金.
生命的三分之一[J]
.中国翻译,1994(2):64-66.
被引量:3
5
李文阳.
浅论法律英语的语言特点及翻译[J]
.中国翻译,1994(6):15-18.
被引量:17
6
王秉钦.
论中西人名文化比较与翻译[J]
.外语与外语教学,1994(5):31-35.
被引量:11
7
顾宝和.
英语姓名汉译漫谈[J]
.外语研究,1987,4(1):76-78.
被引量:1
8
刘丹青,石汝杰.
专名翻译规范化的两大课题——统一与保真度[J]
.语言文字应用,1993(4):9-17.
被引量:6
9
王宗炎.
评《汉英词典》(修订版)[J]
.外语教学与研究,1996,28(2):49-53.
被引量:10
10
王道发.
英语中新词汇的构词特点及翻译[J]
.襄樊职业技术学院学报,2004,3(4):72-74.
被引量:1
引证文献
9
1
杨永和.
动态顺应与中英人名翻译[J]
.外语与外语教学,2009(11):57-59.
被引量:8
2
刘法公.
组织机构汉英译名统一的“名从源主”论[J]
.外语与外语教学,2009(12):46-49.
被引量:15
3
刘法公.
论法规文件英汉/汉英译名的唯一性[J]
.中国翻译,2010,31(5):71-73.
被引量:6
4
厚雯.
音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J]
.北京广播电视大学学报,2011(2):44-48.
被引量:1
5
杨凤军.
2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J]
.湖南科技学院学报,2012,33(5):193-196.
被引量:5
6
李晓燕,龚小萍.
创造性叛逆视角下英文人名翻译研究[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2015,32(3):144-147.
7
郭虹宇.
新时期中国政府机关部门名称标识语翻译研究新方向探讨[J]
.参花(下),2017,0(5):103-105.
8
苏艳飞.
析《喜福会》的人名翻译[J]
.才智,2014(5):291-292.
9
余新兵,张蕾.
college=university?:再论大学校名翻译[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2016,16(3):96-101.
被引量:1
二级引证文献
32
1
董敏.
从语用顺应翻译论看科普翻译[J]
.上海理工大学学报(社会科学版),2011,33(3):201-207.
被引量:7
2
杨文滢.
“名可名,非常名”——中国文化词音译的认知理据[J]
.当代外语研究,2011(11):39-42.
被引量:6
3
傅恒.
商业银行存款项目名称英译统一模式构建[J]
.上海金融,2013(2):108-110.
4
傅恒.
银行业务名称汉英翻译规范化探析[J]
.中国翻译,2013,34(3):110-114.
被引量:4
5
曾国秀,朱晓敏.
《红楼梦》霍译与杨译对“六部”官制之翻译考辨[J]
.明清小说研究,2013(3):236-248.
被引量:1
6
刘法公.
论实现法律法规术语汉英译名统一的四种方法[J]
.中国翻译,2013,34(6):82-86.
被引量:17
7
沈春利.
中外英语媒体法律用词差异及其原因新探[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(7):82-84.
8
沈春利.
企业荣誉称号英译统一的策略探讨——以浙江省“知名商号”企业为例[J]
.宁波教育学院学报,2014,16(4):95-97.
9
童心.
顺应论视角下的商品名称翻译[J]
.考试周刊,2014,0(85):16-17.
10
沈春利.
中国企业荣誉外宣汉英翻译的规范化探析[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(2):151-153.
被引量:1
1
石春让,涂永前.
外国人名的类别与编辑策略[J]
.编辑之友,2012(7):95-96.
被引量:1
2
外国人名的正确书写[J]
.军事医学科学院院刊,2003,27(2):88-88.
3
徐稳.
市场经济与中国现代报业发展[J]
.山东经济,2004,20(2):42-43.
4
秦昕,时硕坤,刘仁涌.
外国人名在科技期刊中的识别与规范表达[J]
.辽宁医学院学报(社会科学版),2010,8(4):117-119.
被引量:7
5
漆菲.
谁在制定中国译名标准[J]
.新华月报,2010(11):86-87.
6
朱世龙.
新华社译名室 他们管理着全世界的人名[J]
.中国记者,1991,0(1):15-17.
7
潘广奇.
外国人名辨识[J]
.语文知识,2000(10):21-23.
8
本刊编辑部.
外国人名的正确书写[J]
.中国社会工作,2013(5):46-46.
9
郑进保,忻汝平.
高校自然科学学报各类稿件的加工重点[J]
.现代出版,1994(3):26-27.
10
陈爱萍,余溢文,赵惠祥,徐清华.
提高参考文献中外国人名著录准确性的途径[J]
.编辑学报,2012,24(5):441-442.
被引量:14
中国翻译
2008年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部