期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译功能理论指导下英美报刊标题的汉译策略

下载PDF

导出

摘要本文以德国功能派翻译理论(目的论)为依据,分析了译者在翻译过程中所选用方法的目的性,认为翻译方法或策略必须由译文的目的决定。本文在目的论指导下,结合三大法则,对英美新闻报刊标题翻译策略和方法进行了探讨,并对大学英美报刊课程的翻译教学做了有益的探索。

作者李雪芹

机构地区扬州大学外国语学院

出处《科技创新导报》 2008年第15期138-138,140,共2页 Science and Technology Innovation Herald

关键词目的论三大法则英美报刊标题翻译策略及方法

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王晓辉.目的论视角下的幽默语翻译[J].中北大学学报（社会科学版）,2006,22(6):21-24. 被引量：14
2张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：289

二级参考文献10

1毛荣贵.英语幽默语言汉译漫谈[J].外国语,1992,15(1):50-54. 被引量：18
2贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
3王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
4欧阳利锋.如何翻译幽默[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(3):49-54. 被引量：42
5廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
6Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.9-13.
7Venuti, Lawrence. The Translator' s Invisibility. London & New York: Routledge, 1995.20.
8周晁祥.翻译与人生[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.38.
9范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：251
10赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185

共引文献301

1田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
2曹旭.从构词法看韩语同形异义汉字副词的翻译[J].亚非研究,2020(1):47-66.
3夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
4闫靖远,廖桂宇.目的论视角下《消失的她》字幕翻译分析[J].现代英语,2023(23):99-101.
5潘涓涓.生态翻译学视角下的中国文化遗产外宣翻译研究——以福建土楼文献英译为例[J].现代英语,2023(11):81-84.
6薛明珠.基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究[J].现代英语,2021(4):59-61. 被引量：1
7王朝烨.宁波景区公示语英译失误探究——以“天一阁·月湖景区”“宁波博物馆”为例[J].宁波开放大学学报,2022,20(4):109-113.
8王晶.目的论视角下广告语汉英翻译策略研究[J].汉字文化,2023(10):172-174. 被引量：1
9王红溪.英汉动画电影片名对比与翻译[J].国际公关,2019(11):261-261. 被引量：1
10邓斯芮.'一带一路'视域下从目的论看'且兰古国都——旧州'英译研究[J].新商务周刊,2019,0(8):208-210.

1徐红英.英美报刊标题文体特征浅析[J].忻州师范学院学报,2005,21(3):77-79.
2林思思.目的论视角下的外宣翻译策略研究[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(1):369-369. 被引量：2
3姜蓉.目的论在中国外宣材料翻译中的运用[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(1):134-136. 被引量：2
4田忠山.目的论视角下的毒品类电影片名翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(12):36-37.
5宋华.关联顺应视角下的汉语文化负载词的口译研究[J].语言与翻译,2012(1):54-59. 被引量：8
6聂亚鹏.简析目的论三大法则及忠诚原则[J].北方文学（下）,2015,0(6):134-134.
7周继青.英美报刊标题的特点[J].忻州师范学院学报,2004,20(3):87-89. 被引量：1
8冯宁.论“目的论”三大法则与忠诚原则[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(12):141-141. 被引量：1
9唐宪义,张艳君.英美报刊标题的衔接[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2000(1):56-58. 被引量：1
10马钰.浅析“目的论”三大法则之间的关系[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):241-241. 被引量：4

科技创新导报

2008年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部