语篇视阈中的编译

下载PDF

导出

摘要编译作为翻译的一种特殊形式,有其独具的优势。从语篇视阈出发,在源语语篇、译语语篇以及译文读者等方面来论析编译的必然性与相关准则,可以较为深入地理解其本质及其异于"信、达、雅"翻译标准的合理性。

作者马杰森

机构地区绍兴文理学院外语学院

出处《湘潭师范学院学报（社会科学版）》 2008年第4期70-71,共2页 Journal of Xiangtan Normal University(Social Science Edition)

关键词语篇编译翻译目的读者

参考文献9

1刘树森.编译:外语专业高年级学生应当掌握的一种能力[J].中国翻译,1991(3):54-56. 被引量：8
2[3]Wang Zuoliang.Degrees of Affinity[M].Beijing:Beijing Foreign Languag es Teaching and Research Press,1987.
3[6]李运兴.语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.
4[5]Peter Newmark.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign language Education Press,2001.
5陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
6王佐良. 翻译:思考与试笔[M]. 北京:外语教学与研究出版社,1997.
7赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
8黄汉平.文学翻译“删节”和“增补”原作现象的文化透视——兼论钱钟书《林纾的翻译》[J].中国翻译,2003,24(4):26-29. 被引量：47
9[9]许均.翻译论[M].武汉:湖北教育出版社,2003.

1林穗芳.中国翻译事业进程中的里程碑──《中国翻译词典》读后[J].中国图书评论,1998(5):50-50. 被引量：3
2The Man in the Water[J].中国翻译,1998(1):54-55. 被引量：1
3伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：278
4黄汉平.新千年翻译研讨:翻译的洲际透视——“第三届亚洲翻译家论坛”侧记[J].外国文学动态,2002(2):46-48. 被引量：4
5黄汉平.翻译即延异——德里达的翻译哲学[A]香港：国际译联“第三届亚洲翻译家论坛”论文[J].翻译,2001,.
6孙艺风．文学翻译的过程[A]．谢天振．翻译的理论建构与文化透视[C]．上海：上海外语教育出版社，2000．
7田德蓓.译者的身份[A]．谢天振．翻译的理论建构与文化透视[C]．上海：上海外语教育出版社，2000．
8王佐良．语言之问的恩怨[M]．天津：天津人民出版社，1998．
9Bassnett,Susan and Andr e Lefevere. Translation, History and culture[C].London: Pinter Publishers, 1990.
10刘靖之主编.《香港译学新纪元》.香港商务印书馆出版.

1Pragmatics----A Study of Smoother Language Communication in Society[J].晋中学院学报,1998,21(2):33-36.
2刘葆花,薛振田.《红楼梦》中歇后语的关联性解读[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2010(9):103-104. 被引量：2
3齐立明.冗余信息、语用分析与听力理解[J].内蒙古科技与经济,1999,0(S2):165-167. 被引量：3
4常凤岐,杨劲松.教师话语语用修辞策略探索[J].长春大学学报,2016,26(1):41-45.
5刘旭.会话涵义的合作原则中“相关准则”的违背[J].黑龙江科技信息,2007(06X):203-203.
6刘艳秋,孙铭钟.英语会话分析[J].杭州师范学院学报,1999,29(2):101-104.
7赵丽.同义反复的语用功能与会话含义[J].科教文汇,2007(07X):174-174.
8李妮妮.浅谈感叹词在言语使用中的语用理论体现[J].海外英语,2011(3X):231-232.
9张淑慧.会话含义中的语境研究[J].才智,2014,0(9):248-248.
10刘伊俐.“会话含义”与小说对话分析[J].外国语言文学,1995,14(4):19-21. 被引量：5

湘潭师范学院学报（社会科学版）

2008年第4期

内容加载中请稍等...