期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汪榕培英译《牡丹亭》之《惊梦》个案浅析被引量：2

下载PDF

导出

摘要文章主要分析汪榕培《牡丹亭》英译本中的第十出《惊梦》,从译者显身的层面,探讨译本的翻译策略,并认为译文中存在的否定因素在一定程度上影响了译文质量。

作者刘婷

机构地区解放军外国语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2008年第1期121-122,共2页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词汪榕培《牡丹亭》《惊梦》译者隐身

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]汪榕培.The Peony Pavilion[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
2[3]Venuti,Lawrence.译者的隐身--一部翻译史[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

同被引文献24

1汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：48
2西里尔.白芝,熊玉鹏.《冬天的故事》和《牡丹亭》[J].文艺理论研究,1984(2):65-67. 被引量：3
3孙法理.评汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2001(12):44-46. 被引量：5
4郭著章.谈汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2002(8):56-59. 被引量：21
5步玉琴.多情谁似《牡丹亭》[J].中国戏剧,2005(5):42-43. 被引量：2
6尚永芳,杜丽娟.汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例[J].石家庄职业技术学院学报,2007,19(5):42-45. 被引量：4
7王燕飞.《牡丹亭》的传播研究[D]上海戏剧学院,上海戏剧学院2005.
8任延玲.《牡丹亭》个性化唱词的英译研究[D]华东师范大学,华东师范大学2010.
9樊静华.从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本[D]南京师范大学,南京师范大学2008.
10白之,龚文庠.《冬天的故事》与《牡丹亭》[J],1984(02).

引证文献2

1文军,李培甲.国内《牡丹亭》英译研究:评述与建议[J].英语研究,2011,9(3):48-53. 被引量：6
2赵快,席红梅.从归化和异化的角度分析《牡丹亭·惊梦》的英译本[J].学理论,2015(12):116-117. 被引量：1

二级引证文献7

1丁水芳,杜泉贵.《牡丹亭》英译研究述评——基于CNKI 2000—2017年期刊文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2018(6):40-44. 被引量：6
2韩江洪,胡蒙楠.基于语料库的戏剧言语英译策略研究——以《十五贯》的两种英译本为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2016,17(3):332-339. 被引量：2
3刘锦晖,王密卿.国内汪榕培典籍英译实践研究现状与展望[J].外语与翻译,2017,24(4):21-26. 被引量：3
4贺耀萱.思维视角下汉语英译过程中的美感磨蚀和保真[J].文学教育,2018,0(10):156-158.
5周颜.《牡丹亭》翻译研究述评[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):110-113. 被引量：2
6刘翔.副文本视角下白之英译《牡丹亭》研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(7):28-30.
7崔艳梅.从翻译美学的角度看《牡丹亭》的英译[J].语文建设,2015(4X):57-58. 被引量：6

1张永刚.情到深处——浅析杜丽娘的艺术魅力[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版）,1995,8(Z1):44-45.
2胡若定.字字句句总关情——读赵淑敏短篇小说集《惊梦》[J].台港与海外华文文学评论和研究,1995(2):11-14.
3惊梦[J].火花,2016,0(1):6-17.
4邵禹婷.惊梦[J].岁月（原创）,2010(10):86-86.
5陈恺滢.浅谈杜丽娘游园惊梦之“惊”[J].俪人（教师）,2015,0(23):174-174.
6蒋星煜.“袅晴丝吹来闲庭院”考释——与夏写时教授商榷[J].中华戏曲,2009(2):294-305.
7李献文.赵淑敏《惊梦》的艺术世界[J].衡阳师范学院学报,1996(2):29-33.
8席红.寻寻觅觅温旧梦,生生死死为多情——《牡丹亭》第十二出《寻梦》赏析[J].语文学刊（高等教育版）,2000(5):1-3.
9伏绍金.试析《牡丹亭》的浪漫主义特色[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1996(4):92-94.
10佚名.史上最离奇的遗言[J].廉政瞭望,2011(11):55-55.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2008年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部