试论日语表达的特点——静态的表达

On the Features of Japanese Expression——Expression of Static State

静态表达是日语颇为独特的一种表达方式。文章运用语言实例进行日、汉两种语言的对比分析,探讨以事物的自然结果为基础而构成的日语静态表达的实质,彰显其强调事物的客观存在、自然发生的作用的表达特点,揭示日本人的语言心理及思维方式。

Static expression is a specific one in Japanese Language. This paper gives a comparison and analysis of the Japanese and Chinese through the language examples, discusses the real essence of Japanese static expression on the basis and construction of matter natural result, strikes the characteristics of its emphasizing the objective existence, natural occurrence of matters and showing less importance of man＇s functions and reveals the Japanese people＇s language mentality and thinking ways.