期刊文献+

科技英语隐喻词及其翻译 被引量:2

下载PDF
导出
摘要 隐喻在科技词汇中起着十分重要的作用。本文以隐喻的认知和形象功能为基础,试图分析科技英语中词汇的隐喻来源并对隐喻词汇尝试采取了直译、意译、以及直译与意译相结合三种翻译方法,分别对它们进行保留、舍弃和部分保留,从而实现英汉隐喻转换中的形象动态对等。
作者 李满红
出处 《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》 2008年第5期135-136,192,共3页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)
  • 相关文献

参考文献5

二级参考文献23

  • 1胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量:344
  • 2侯维瑞.文学形象的民族性及其翻译[J].外国语,1996,19(3):13-20. 被引量:21
  • 3束定芳.试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J].外国语,1996,19(2):9-16. 被引量:170
  • 4王文斌.论汉语“心”的空间隐喻的结构化[J].解放军外国语学院学报,2001,24(1):57-60. 被引量:101
  • 5Ullmann, S. Semantics An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Basil Blackwell, 1962, 210.
  • 6Schōn, D. A. Generative Metaphor: A Perspective on Problem-setting in Social Policy, in. Metaphor and Thought (ed.By A. Ortony ). Cambridge:Cambridge University Press,1979, 257.
  • 7Riehards, I. A. The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press, 1967, 92.
  • 8Mish, F. C. Webster' s Word History. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., Publishers, 1989, 383.
  • 9Petrie, H. G. Metaphor and Learning, in. Metaphor and Thought (ed. By A. Ortony). Cambridge: Cambridge University Press, 1979,440- 441.
  • 10Rumelhard, D.E. Some Problems zoith the Notion of Literal Meanings, in. Metaphor and Thought (ed. By A. Ortony).Cambridge: Cambridge University Press, 1979, 89.

共引文献62

同被引文献10

  • 1胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量:344
  • 2束定芳.试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J].外国语,1996,19(2):9-16. 被引量:170
  • 3Lakeoff G, Johnson Mark. Metaphors We Live By[ M].Chicago:U-niversity of Chicago Press, 1980:2.
  • 4Chang Zongli. Cognitive Studies in Language and Culture [ M ].Qingdao : China Ocean University Press ,2005:261.
  • 5Johnson Mark. The body in the Mind: The Bodily Basis ofMeaning, Imagination, and Reason[ M]. Chicago: The Universityof Chicago Press, 1987 : 14.
  • 6Henzinger M,Raghavan P,Rajagopalan S. Computing on datastreams [ D]. Palo Alto,California:Digital Systems Research Cen-ter, 1998.
  • 7Boyd R. Metaphor and theory change: What is metaphor" a meta-phor for? [C] // Ortony A. Metaphor and Thought. Cambridge:Cambridge University Press,1993 :359-360.
  • 8Ungerer F, Schmid H J. An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. Beijing: Beijing Foreign Language Teaching and ResearchPress, 2001:120-147.
  • 9常晖.科技英语修辞及其汉译浅谈[J].长江大学学报(社会科学版),2008,31(4):114-116. 被引量:3
  • 10王奕君.科技英语词汇的隐喻探析[J].辽宁教育行政学院学报,2009,26(8):105-106. 被引量:3

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部