论翻译中的知识素养问题——以“西方哲学史古希腊哲学译文”为例

斯通普夫(Samuel Enoch Stumpf)与菲泽(James Fieser)合著的《西方哲学史——从苏格拉底到萨特及其后》,是英语世界著名的大学本科教材,优点颇多。2005年,中华书局出版了该书(第七版)中译本。2006年,北京大学出版社又将原著影印出版。对照阅读读之下,笔者发现中译本有不少值得商榷之处,因此特以第一部分"古希腊哲学"为例加以辨析和探讨,以促进翻译批评,提高翻译出版质量。