鲁迅与梁实秋的翻译之争及对翻译批评的意义

Comments of Lu Xun and Liang Shi-qiu on Translation Criticism

20世纪二、三十年代,鲁迅和梁实秋就翻译的性质有过一场激烈的争论,争论的核心是硬译和汉语文法欧化等几个问题。其中涉及的翻译原则,是我国现代翻译理论的重要组成部分,为我国翻译理论的研究和翻译批评的发展所起的作用不容低估。

In the 1920s and 1930s, Lu Xun and Liang Shi-qiu had a violent controversy over the nature of translation. Their argument centered on several problems concerned with stiff translation and the Europeanization of Chinese grammar, during which the principle of translation has been an important component of modern translation theory. It should not be underestimated the principle played an important role for the research of translation theory and development of translation criticism.