英文报刊标题的修辞特征及语用翻译

下载PDF

导出

摘要报刊杂志标题经常使用各种修辞手法,修辞使标题语言更加具体准确、生动丰富。文章以语用翻译理论为依据,探讨了英语报刊标题的修辞特点,并结合一些实例提出再现原文修辞色彩的翻译方法和策略。

作者陈圣白

机构地区南华大学外国语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2008年第3期95-97,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词英语报刊标题修辞特征语用翻译

参考文献10

1[1]Aristotle.Rhetoric and Poetic[M].New York:The Morde-rn Library,1954.
2[2]Peter Newmark.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
3陈望道.修辞学发凡[M].上海:上海世纪出版集团,2002..
4何兆熊.语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
5[6]黄庆.英美报刊阅读理解入门[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
6[7]李鑫华.英语修辞学详论[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
7张健.英语新闻标题的汉译[J].中国翻译,1997(1):42-43. 被引量：13
8张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：460
9周永模.忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J].中国科技翻译,2002,15(3):8-12. 被引量：18
10[12]周学艺.英美报刊文章阅读[M].北京:北京大学出版社,2002.

1何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：15
2王传经.交际模式述评[J].外语学刊,1993(6):18-24. 被引量：12
3张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
4劳陇.“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J].中国翻译,2000(4):62-63. 被引量：17
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：74
6何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1996,(4).
7杨自俭、刘学云主编.<翻译新论>.,.785-799.
8Bachman, Lyle F., 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: OUP.
9Baker, M., 1992. In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
10Chen, Xinren, 1999. The pragmatics of interactional overinformativeness. PhD dissertation. Guangzhou: Guangdong University of Foreign Studies.

2008年第3期

内容加载中请稍等...