论韩国的第一首“和陶辞”——兼及李仁老对陶渊明形象的解读

On The First Korean Poem "Composing a rhyme in Tao's Poetry"——And the interpretation of Tao Yuan-ming's image from "Li In-lo"

李仁老对陶渊明形象的解读呈现由误读到理解再到成熟和深化这样一个基本的轨迹。最终在他的笔下陶渊明被解读为能够引起或激发其情感和想象力的人物,即体现人格完美与个体意志自足的高洁儒雅的归隐形象。尽管带有一定意义的形而上的追求倾向,但是从本质上来说还是儒家伦理本位精神的阐释。其代表作《和归去来辞》对韩国文坛有着深刻的影响,追随之作竟多达400余篇。

Li In- lo＇s interpretation to the image of Tao Yuan- ming proceeded a way from misunderstanding to understanding,in the end,to be mature and deep, eventually,TaoYuan-ming became a figure who can cause and arouse his emotions and imaginations, to show the perfectness in personality and Self-sufficiency in one＇s will . Although there is a tendency to pursue the Metaphysics to a certain extent, it is the explanation to Confucianism Ethics standard. The masterpiece ＂Compose a rhyme in the Come Away Home＂ has a great effect in Korean literary world, which was imitated by more than 400 essays.