全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(下)

3．翻译基本技巧 汉语和日语所属语系、语法不同，而且由于中国人与日本人思维方式不同，所以体现在言语行为上的语言表达方式便各有千秋。因此，汉译日过程中，不可能一一对应。在遵循“信”的前提下，“达”的翻译标准就要求我们为了符合日语的表达习惯，需要对各种现象进行适当处理。通常，汉译日过程中最有代表性的几种处理方式有：减译、增译、转换词性、句式、句子成分、复句的拆句并句处理等。下面，仅就其中的代表性技巧进行探讨。