“気になゐ”等词语的翻译

‘気になゐ＇这个连语虽然意思单一，但在不同语境下，语义会有微妙的变化。如果不注意到这一点，便很难充分体现原文的信息内容，做到达意与传神的完美结合。