历史、风俗与王尔德的私心--The Importance of Being Earnest余光中译本某些缺憾的成因被引量：2

原文传递

导出

摘要某些历史背景信息的阙如、译者对某些异族风俗的隔膜以及原作者王尔德的"私心",导致余光中对奥斯卡·王尔德名剧The Importance of Being Earnest的翻译不可避免地出现了一些不尽如人意之处。

作者张锷梁超群

机构地区华东师范大学

出处《外语教学理论与实践》 CSSCI 2008年第2期85-89,共5页 Foreign Language Learning Theory And Practice

关键词 BEING 王尔德 The 历史私心风俗 of 中译本

同被引文献14

1刘云生.森然月夜中的瑰丽神话——余光中《中元夜》简析[J].成都大学学报（社会科学版）,2008(1):66-67. 被引量：1
2徐珂.余光中新古典主义诗学特色的成因[J].文教资料,2007(34):98-100. 被引量：1
3覃思.余光中诗歌译例浅析[J].科技风,2008(12):144-145. 被引量：1
4Habib, M. A. R. , 2005, A History of Literary Criticism and Theory, Blackwell Publishing.
5古今、杨春忠编著,2009,《洪深年谱长编》,北京:中国戏剧出版社.
6王尔德著,洪深改译,1925,少奶奶的扇子,载《剧本汇刊》第一集,上海:商务印书馆.
7王尔德著,余光中译,1997/1992,《温夫人的扇子》,沈阳:辽宁教育出版社.
8汪培,2009,(古今、杨春忠编著之)《洪深年谱长编》序一,北京:中国戏剧出版社.
9王杰.深沉的眷恋情思强烈的民族意识——台湾诗人余光中之《白玉苦瓜》赏析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(11):66-67. 被引量：3
10林赤水.“定向—模仿—整合—熟练”教学模式在排球技术动作教学中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2007,7(5):22-23. 被引量：4

外语教学理论与实践

2008年第2期

内容加载中请稍等...