谈轭式搭配的语言艺术及其翻译方法

On the Language Arts and Translation Skills of Zeugma

轭式搭配是英语修辞格中一种独特的修辞手段,恰当地运用可以获得诙谐、新奇的修辞功效,翻译时应针对其特点,根据原文的含义灵活处理。

Zeugma is a peculiar figure of speech in English. It can produce a humorous and novel effect if used properly. In translation, flexible methods should be taken according to the meaning and style of original texts.