面子理论指导下的商务英语口译策略

Interpretation strategy of business English under the guidance of reputation theory

口译是国际商务谈判中的一项重要工作,成功的口译可以使谈判双方的思想、观点以及情感的交流不受到影响。当前口译研究多从技巧方面入手,而文章从语用学的面子理论的角度探讨口译员怎样在商务谈判中补救失误、缓和气氛,以实现最大限度的交际目的。

Interpretation is an important work in the international business negotiation. A successful interpretation can make the thoughts, view and the exchange of emotion of the two parties not to be affected. At present, generally starting from the skill, however, as for articles, from the view of reputation theory, the interpretation research discusses how an interpreter, in order to realize communication aim to maximum, remedies the mistakes and relaxes circumstances.