期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

鲁迅对鹤见祐辅《思想·山水·人物》的翻译被引量：5

原文传递

导出

摘要鲁迅曾把日本自由主义作家和评论家鹤见辅的杂文集《思想·山水·人物》翻译成汉语,但鲁迅并不是一字不漏地全译,而是有所取舍的。本文将鹤见辅原著与鲁迅译著相对照,从鲁迅的取舍中分析鲁迅对"自由主义"、对"幽默"、对"费厄泼赖"问题的态度。

作者王彬彬

机构地区南京大学中国现代文学研究中心

出处《天津社会科学》 CSSCI 北大核心 2008年第3期89-97,共9页 Tianjin Social Sciences

基金教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“现代启蒙思潮与百年中国文学”(项目号:05JZD00027)的阶段性成果

关键词鲁迅自由主义翻译

分类号 I210.96 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1《鲁迅年谱(增订本)》第2卷,人民文学出版社2000年版,第220页.
2《鲁迅年谱(增订本)》第3卷,第54页.
3《鲁迅革命文学论中的托洛斯基文艺理论因子》,《日本中国学会报》第40集,1988年.
4.《鲁迅全集》第11卷[M].人民文学出版,1981年版.第413页.
5.《鲁迅全集》第13卷[M].人民文学出版社,1981年.第682-683、683页.
6.《鲁迅全集》第12卷[M].人民文学出版社,1981年版.第246页.
7《鲁迅年谱(增订本)》第2卷,页71、72.
8《鲁迅全集》第14卷第778页注[6].人民文学出版社1981年出版.

共引文献92

1徐鹏绪,赵连昌.中国现代文学辑佚述略——中国现代文学文献学类型研究之一[J].山东社会科学,2004(7):70-74. 被引量：2
2张卫中.“五四”语言转型与文学的变革[J].天津社会科学,2004(4):108-111. 被引量：8
3刘增人.试论茅盾系列文学期刊——中国现代文学期刊考察报告之一[J].文学评论,2004(4):115-123. 被引量：7
4王守仁.现代化进程中的外国文学与中国社会现代价值观的构建[J].外国文学评论,2004(4):99-104. 被引量：17
5李峰.鲁迅的文献学成就[J].史学史研究,2004(4):42-47. 被引量：4
6顾钧.如何理解鲁迅对赛珍珠的评价[J].鲁迅研究月刊,2002(6):15-18. 被引量：5
7鲍国华.关于《魏晋风度及文章与药及酒之关系》的几则笔记[J].鲁迅研究月刊,2004(12):52-56. 被引量：2
8杨剑龙.“从纷扰中寻出一点闲静来”——论鲁迅的《朝花夕拾》[J].鲁迅研究月刊,2001(4):40-46. 被引量：4
9王福湘.“革命的前驱者”与“精神界之战士” 陈独秀与鲁迅比较观(一)[J].鲁迅研究月刊,2005(1):42-52. 被引量：1
10孙玉石.北大新演剧与五四文化批评品格——以鲁迅与魏建功关于爱罗先珂的笔墨之交为中心[J].鲁迅研究月刊,2002(7):4-22. 被引量：4

同被引文献91

1许怀中.鲁迅早期译介外国文学与“立人”思想的启蒙[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1986,36(3):1-8. 被引量：3
2郭预衡.鲁迅笔下的魏晋文学[J].山西师大学报（社会科学版）,1981,8(3):4-10. 被引量：1
3鲁迅.读书与革命[J].中山大学学报（社会科学版）,1977,17(2):76-77. 被引量：2
4王向远.日本白桦派作家对鲁迅、周作人影响关系新辨[J].鲁迅研究月刊,1995(1):4-10. 被引量：7
5袁锦翔.鲁迅译笔新探[J].外语研究,1987,4(2):19-27. 被引量：2
6许崇信.历史·文化·翻译——鲁迅翻译理论的历史意义[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1984(4):83-90. 被引量：3
7陈方竞.关于中国现代文学走向世界的思考──鲁迅与世界文学[J].鲁迅研究月刊,1994(11):59-63. 被引量：1
8孙郁.鲁迅翻译思想之一瞥[J].鲁迅研究月刊,1991(6):31-38. 被引量：10
9梁永.鲁迅翻译的苏联小说《亚克与人性》[J].鲁迅研究月刊,1990(12):45-46. 被引量：1
10伍晓明.中国普罗米修斯的精神历程——《摩罗诗力说》·《苦闷的象征》·《艺术论》[J].鲁迅研究动态,1988(3):6-16. 被引量：4

引证文献5

1崔云伟,刘增人.2008年鲁迅思想研究述略[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2009,29(4):10-14.
2邢莉君,彭建华.鲁迅对日本文学的选择与翻译[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(5):88-91. 被引量：3
3王升远.大正时期日本文化人的北京体验及其政治、文化心态[J].社会科学研究,2015(3):188-199. 被引量：3
4王家平,吴正阳.百年鲁迅翻译研究历史与新的学术增长点[J].关东学刊,2018(4):89-97. 被引量：2
5罗义华.辟破傍门见月明:《魏晋风度及文章与药及酒之关系》话题缘起[J].鲁迅研究月刊,2021(5):4-14. 被引量：1

二级引证文献9

1高宁.论鲁迅直译观的语学基础[J].山东社会科学,2013(10):75-81. 被引量：7
2王升远.昭和初期日本文化人的北京体验及其政治、文化心态[J].山东社会科学,2016(2):85-101. 被引量：5
3王亦鑫.鲁迅的翻译观[J].安徽文学（下半月）,2017,0(11):78-79. 被引量：1
4贾庆超.加藤幸子《梦墙》中的他者书写[J].牡丹江教育学院学报,2020,0(2):1-4.
5龚晓辉,贺诗泽.鲁迅翻译实践在中国白话文建构中的作用[J].阿坝师范学院学报,2022,39(4):89-94.
6刘虎.在鲁迅的旗帜下皖西“未名四杰”的革命文学翻译[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2023,43(2):124-128.
7罗义华.鲁迅命题:“铁屋子”与“坟”的视域融合和思想转圜[J].鲁迅研究月刊,2023(3):11-20. 被引量：1
8武博,郭立超.《新青年》与日本文学白桦派作品的翻译[J].青年文学家,2014,0(1Z):32-32.
9田一.从人工的虚构到没有情节的“私小说”——日本近代文学中的芥川文学[J].青年文学家,2019,0(11):130-132.

1金姆.乍佐尔,彭嵩嵩.人散曲未终[J].意林（原创版）,2006,0(6):81-81.
2雁留声.我看红楼二钗[J].语文世界（中旬刊）,2002(1):31-32.
3章备福.21世纪的鲁迅研究应注入文化内涵[J].徐州教育学院学报,2001,16(3):40-41.
4邱存平.关于鲁迅对中庸思想的批判[J].鲁迅研究动态,1987(10):4-9. 被引量：2
5倪墨炎.《周作人评传》选刊[J].鲁迅研究动态,1987(10):55-59.
6董大中.林语堂与“费厄泼赖”[J].读书,1999,0(3):136-141.
7潘望望.从30年代左翼与自由主义作家之争看周作人的言志观[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(3):57-57.
8郭前孔.论同光体代表诗人郑孝胥的诗学宗趣[J].济南大学学报（社会科学版）,2009,19(1):40-44. 被引量：2
9余章瑞.家藏鲁迅书[J].出版史料,2003(1):66-69.
10柳忠贤.汉英词汇的文化负载比较[J].十堰职业技术学院学报,1996,0(1):53-56.

天津社会科学

2008年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部