英汉衔接手段对比分析

语篇是“指任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言”（胡壮麟）。语篇是语义的统一体。语篇可以大到一部小说、一篇散文，小到一首歌曲、一句呼救口号等等。衔接是语篇的重要标志，借助于各种衔接手段，语篇才能成为一个语义完整的聚合体。语言学家对衔接形式的划分虽有所不同，但实际上大同小异。比如，Halliday（1976）把衔接形式分为五大类：照应、替代、省略、连接词语及词汇衔接等等。MaCarthy（1993）和黄国文（1988）等把衔接形式分为语法衔接和词汇衔接两类，其中语法衔接实际上是Halliday的前四类。胡壮麟（1994）把衔接手段分为四类：指称、结构衔接、逻辑衔接和词汇衔接。为了讨论方便我们采取Halliday的五分法，透过两种语言的表面现象，找出存在的客观规律，加深对两种语言在衔接手段方面存在的共性、差异及各自特点的理解。