期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化与翻译的不可译性
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译的不可译性是翻译界讨论的焦点。翻译时,语义往往会有所流失,即原文中表达的意义在译文中保留得不完全,只能传达一部分。本文针对这种不可译性,从文化的角度结合理论基础剖析其产生的原因,并指出了文化的相互渗透会逐步缩小翻译的不可译性。
作者
陈朝阳
机构地区
湖北第二师范学院外语系
出处
《科教文汇》
2008年第18期178-178,共1页
Journal of Science and Education
关键词
文化
语言
翻译
不可译性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
2
共引文献
15
同被引文献
0
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
2
1
毛发生.
论不可译性[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(2):19-21.
被引量:13
2
赵云龙,刘慧玲.
翻译的不可译性和可译性[J]
.信阳师范学院学报(哲学社会科学版),1996,16(3):98-101.
被引量:4
二级参考文献
1
1
俞真.
翻译的动态标准[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74.
被引量:9
共引文献
15
1
丁英花,刘爱真.
关联理论和中西文化的不可译性[J]
.作家,2012(12):199-200.
2
张蓓.
可译与不可译[J]
.宁波广播电视大学学报,2005,3(4):36-38.
3
陆莲枝.
英汉双关语转换中的不可译性[J]
.百色学院学报,2007,20(1):112-116.
被引量:3
4
陶纯芝.
论英汉互译中的不可译因素[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(10):145-146.
5
李伟.
浅析日译汉过程中的可译性限度问题[J]
.科技信息,2008(17):193-193.
6
江宝庭.
论译文的文体[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2008(4):83-84.
7
于洋欢.
等值转换理论与翻译中不可译性和可译性[J]
.沈阳师范大学学报(社会科学版),2010,34(6):132-134.
被引量:1
8
蔡华.
译文的文体探析[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2008,9(1):163-164.
9
代丰.
文化差异语境下的不可译性及其应对策略[J]
.太原城市职业技术学院学报,2009(11):162-164.
被引量:3
10
李晓东.
英汉习语翻译中的意象处理[J]
.吉林华桥外国语学院学报,2010(1):133-136.
被引量:2
引证文献
1
1
王楚楚.
浅析日汉翻译实践中不可译性的因素及策略[J]
.北方文学,2020(5):99-100.
1
王芳.
英语中的性别差异研究[J]
.黄冈师范学院学报,2001,21(2):75-77.
被引量:1
2
崔霞.
论日语中女性言语行为及其文化底蕴[J]
.河海大学学报(哲学社会科学版),2004,6(4):84-86.
被引量:7
3
郭安,邢欣,孙妍.
新疆锡伯族多语使用能力调查[J]
.双语教育研究,2015,2(2):30-36.
4
董凯群.
复习汉字音和形的几种方略[J]
.大众心理学,2009(6):42-43.
5
郝松枝.
双言现象与汉语的“趋同”变化[J]
.陕西师范大学继续教育学报,2006,23(4):65-67.
被引量:1
6
胡国强.
文化融合过程中的译者主体性和可译性限度[J]
.通化师范学院学报,2014,35(11):18-21.
7
曾炜.
岳阳市语言生活现状与展望[J]
.云梦学刊,2010,31(5):134-138.
8
林清书.
闽台“地方普通话”的基本特点[J]
.福州大学学报(哲学社会科学版),2013,27(6):13-17.
被引量:4
9
薛莉,寇新智.
英语区域变体的形成与发展[J]
.商洛师范专科学校学报,2006,20(1):56-58.
被引量:1
10
姚大伟.
英汉互译中的特色问题[J]
.科技咨询导报,2007(12):102-103.
科教文汇
2008年 第18期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部