融入奥运 融入世界——中国石油石化牵手奥运共创绿色发展

Harmonized with Olympics, harmonized with the world——the CNPC connects with the Olympic to create "green" development

自20世纪末以来，生态环境一直是和发展并行的重要主题，在任何一个专业领域都算得上一个流行话题。从2000年悉尼奥运会开启绿色奥运时代到2008年，即将在中国北京举行的第29届奥运会，北京迎战奥运的进程将“绿色奥运”演绎的让现代奥林匹克运动的创始人都不会料到，清洁能源与奥林匹克运动会产生如此密切的联系。

Since the end of 20th century, ecological environment has always been important theme along with development, which is popular in all professional fields. The process of Beijing’s preparation for Olympic Game, from the beginning of 'green' Olympics times in 2000 Sydney Olympic Game to the forthcoming 29th Olympic Game held in Beijing in 2008, has surprised even the initiators of modern Olympic sports. They couldn’t imagine that clean energy can have so close connection with the Olympic Game. When testing Beijing’s promise for environment, the International Olympic Committee commented that 'Beijing is the fi rst city fi xing the sustainable development as guideline for holding Olympic Game'. The Olympic Game gives a national both honest and trusts of the world, which not only makes the world contact China without distance,but also lets Chinese enterprises contact the world without distance. The Olympic Game provides direct opportunities for development of Chinese enterprises. As the cooperator of Beijing Olympic Game, the CNPC and Sinopec have defi ned their developing targets as constructing 'comprehensive international energy company', 'transnational energy chemical company with strong international competitiveness'. During the process of CNPC and Sinopec’s offering clean energy for Beijing 'green' Olympics, their social responsibility, technological development, product structure adjustment and business cultural concept have rapidly connected with the world. Win in the Olympics. The CNPC and Sinopec together with Chinese people and all people in the world make the dream of Green Olympics, High-tech Olympics and People's Olympics come true.