萨义德学说的“中国化”

Sinicization of Said's Theory

中国学界对萨义德的关注集中在他的"东方主义"理论,而对他关于"巴勒斯坦问题"和"知识分子问题"的阐述却较少论及,导致以抨击东方学而著称的萨氏学说旅行到中国后遭到了碎片式、片面化的理解,这种萨氏学说的"中国化"长期以来一直影响着我们对萨义德理论的深入理解。

Chinese intellects mainly pay close attention to Said＇ s Orientalism rather than his discussions about ＂Palestine＂ and ＂intellectual＂, which results in one - sided and fragmental misunderstandings of Said＇ s theory, which was famous for criticizing Orientalism. This kind of sinicization of Said＇ s theory prevents us from understanding profoundly it.