英汉形式与意义不一致的文化语用研究

Cultural and Pragmatic Study on the Disagreement of Form and Meaning in English and Chinese

英汉两种语言中存在形式与意义不一致现象,其根源是中西思维方式、传统习俗、语言习惯、价值取向等方面存在差异。在实际交际中为了达到避免刺激或缓和气氛,表示谦虚、讲究礼貌的目的,常会使用变换话语形式来达到语用目的。

In daily communications, there is always disagreement between form and meaning in English and Chinese, the source of which results from different thinking modes, tradition, language habit and value orientation etc.