苏曼殊的文学翻译与英国浪漫主义

Su Manshu’s Literary Translation and British Romanticism

苏曼殊是南社的重要作家,也是20世纪中国文学浪漫主义开风气之先者。苏曼殊的浪漫主义思想不仅体现在他的文学艺术创作里,而且还体现在他的翻译中,尤其是体现在他翻译的选材和翻译态度上,反映了苏曼殊的浪漫主义思想与他的翻译活动的互动关系。

Su Manshu is an important author of South School and also a pioneer during the 20th century of the Chinese romantic literature. His romantic ideas not only manifest in his literary creation, but also in his translation, especially in his selection of works translated and in translation manner, which reflects an interactive relation of Su Manshu＇s romantic ideas and his translation.