毕飞宇作品语言的陌生化手法

De-familiarization of Language in Bi Feiyu's Works

当代小说艺术家毕飞宇在他的作品中应用词类的变格、超常的搭配、辞格的变异三种特殊的语言技法,使作品语言重新获得"活力"与新"质",让读者在阅读过程中不断更新对客观世界和主观世界的陈旧感觉,在出乎意料与惊叹之中被他赋予的清新之味而吸引,而感染,而陶醉。这种创作手法无疑正实现了俄国形式主义的"陌生化"艺术主张,体现着一个文学写作者对语言修辞的积极追求。

Bi Feiyu, a modem novelist, gives his works new vigor and quality with such techniques as varied form of words, gifted collocation, and rhetorical form variation. Readers renew their feelings to both the objective and subjective world while reading. They are attracted, moved and inebriated by his fresh style against expectation. This kind of technique surely realizes the de-familiarization claim of Russian formalism, indicating the active pursue to perfect rhetoric of a literature writer.