期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中文广告妙语英译初探
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中文广告妙语英译与传统的翻译相比且具有自己的特殊性。由于语言文化上的差异、英译的特殊目的和受众,中文广告妙语英译时必须讲究一些特殊的翻译方法或策略,才能使得译文最大程度上与原文意义相符、发挥相似的功能和相当的传播效果。
作者
胡联伟
机构地区
仰恩大学外语系
出处
《长沙大学学报》
2008年第4期104-105,共2页
Journal of Changsha University
关键词
广告妙语
广告学
传播学
广告翻译
传播效果
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
5
共引文献
120
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
5
1
陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
2
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量:99
3
Peter Newmark. A Textbook of Translation [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
4
Christiane Nord. Translating As Purposeful Activity- Functionalist Ap- proaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
5
林继红.
汉语广告中双关语的翻译[J]
.福建外语,2002(3):60-63.
被引量:15
二级参考文献
9
1
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量:25
2
张经浩.
不能提倡这种译法[J]
.中国翻译,1996(2):48-49.
被引量:8
3
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:108
4
丁衡祁.
汉英/英汉翻译的“特效处理”[J]
.中国翻译,2001,23(6):23-27.
被引量:44
5
贾文波.谈对外广告翻译的情感传递,1996(02).
6
刘泽权.广告英译中的仿拟,1995(02).
7
陈小慰.简评译文功能理论,1995(04).
8
陈小慰.语言·功能.翻译,1998.
9
李欣.
外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J]
.上海翻译,2001(1):18-22.
被引量:87
共引文献
120
1
赵自强.
跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J]
.西藏研究,2020(3):157-164.
被引量:4
2
丁莉.
从中英新闻语言差异探究新闻的翻译方法[J]
.校园英语,2020(41):247-248.
3
邹宇红.
浅析对外新闻翻译中的若干问题[J]
.山西青年管理干部学院学报,2006,19(2):109-110.
被引量:1
4
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(5):77-80.
被引量:38
5
程淑芳.
英汉广告中双关语的互译问题[J]
.大家,2011(8):108-109.
6
史莹娟.
文化全球化背景下外宣翻译人才的基本素质研究[J]
.大家,2010(23):100-101.
7
靳瑞华,孟令新.
广告语篇中仿拟修辞方式的运用[J]
.安徽文学(下半月),2009(11):313-314.
8
贺红霞.
外宣翻译的特点及标准要求[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2013,16(6):106-108.
被引量:2
9
季绍斌.
国内企业对外宣传资料中的宣传用语英译[J]
.辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2005,7(1):85-87.
被引量:2
10
欧忆.
英汉思维方式差异和信息转换措施[J]
.培训与研究(湖北教育学院学报),2005,22(3):29-31.
被引量:2
同被引文献
1
1
刘晓平,孙琳.
广告翻译的策略研究[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(3):113-114.
被引量:8
引证文献
1
1
潘宏.
小议户外广告翻译策略[J]
.小品文选刊(下),2016,0(9):89-89.
1
胡联伟.
论中文广告妙语的翻译[J]
.宜春学院学报,2008,30(3):68-71.
被引量:4
2
贾立平,李小霞.
生态翻译学视角下的广告妙语翻译探析[J]
.昆明理工大学学报(社会科学版),2010,10(1):101-103.
被引量:14
长沙大学学报
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部