中日佛寺建筑与自然关系的比较研究——中国南北朝时期与日本飞鸟时期

Structure and Nature:Buddhist Temples between Northern-Southern Dynasties of China and the Asuka Period of Japan

比较分析同一时期(中国南北朝时期与日本飞鸟时期)中日两国佛寺建筑与自然的关系,发现虽然两国佛教理念相同,但中国南北朝时期是玄学境界型建筑自然观,而日本飞鸟时期则是神道意识型建筑自然观。中国南北朝时期的佛寺建筑及其自然观是日本飞鸟时期的母体,而日本飞鸟时期则为研究中国南北朝时期的这一关系做旁证。

Guided by similar religious ideas and completed in the same phase in history - Northern-Southern Dynasties of China and the Asuka Period of Japan - Buddhist temples of the two countries present different relations between architecture and nature. While the Chinese Buddhist temples are based on metaphysics, the Japanese ones represent the Shinto. Relationship between architecture of nature of the former is the mother of that of the latter, and can be verified by the latter.