期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《论语》的英译研究——总结与评价被引量：28

原文传递

导出

摘要在中国所有的思想家中，孔子是西方研究和评论最多的一位；作为孔子思想的集中体现，《论语》自然也成为国外翻译和诠释最多的典籍之一。因为孔子的教义从根本上影响了中国的文化传统达两千多年之久，要想了解中国人的思维方式只有从孔子开始。早期的传教士们为了传播福音的目的觉得有必要学习儒家经典，

作者杨平

机构地区南开大学外国语学院

出处《东方丛刊》 CSSCI 2008年第2期129-149,共21页 The Journal of Multicultural Studies of the Orient

关键词《论语》孔子思想评价英译中国人文化传统思维方式儒家经典

分类号 B222.2 [哲学宗教—中国哲学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李天辰.《论语》英译体会点滴[J].外语教学,1999,20(2):39-41. 被引量：18
2蔡希勤编注,赖波,夏玉和英.论语[M]华语教学出版社,2006.
3潘富恩,温少霞英译,杨伯峻,吴树平今.论语今译[M]齐鲁书社,1993.

共引文献17

1李天辰.文化差异对汉英翻译的影响[J].西安外国语大学学报,1999,14(3):101-104. 被引量：1
2王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：38
3廖洪中,崔丽芳.文化传统影响下翻译的双向殖民化[J].江西社会科学,2007,27(3):212-215.
4李萍.从《论语》关键概念词译法体会典籍翻译中历史文化和语境要素[J].科技信息,2009(21):118-118.
5宋茹粉.文化背景知识导入与英语教学[J].河南教育（高教版）（中）,2009(12):25-26.
6黄信.译学悖论:“可译性”与“不可译性”——从民族文化负载词谈起[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2010,24(4):111-115. 被引量：5
7陈旸.《论语》英译本研究的语篇语言学方法[J].广东技术师范学院学报,2010,31(11):88-91. 被引量：4
8刘白玉,扈珺,刘夏青.中国传统文化元素翻译策略探讨——以《论语》核心词“仁”英译为例[J].山东外语教学,2011,32(1):96-100. 被引量：26
9谭蓉蓉.管窥《论语》英译[J].考试周刊,2011(22):32-33.
10刘白玉,高新华,窦钰婷.《论语》关键词英译探讨[J].山东工商学院学报,2011,25(3):111-113. 被引量：3

同被引文献271

1孙辉.我看“于丹现象”[J].当代小说,2007(7):55-56. 被引量：1
2崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
3李天辰.《论语》英译体会点滴[J].外语教学,1999,20(2):39-41. 被引量：18
4张德禄.论话语基调的范围及体现[J].外语教学与研究,1998,30(1):10-16. 被引量：62
5仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
6刘象愚.从两例译诗看庞德对中国诗的发明[J].中国比较文学,1998(1):97-104. 被引量：24
7罗国林.名著重译刍议[J].中国翻译,1995(2):38-40. 被引量：18
8许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：88
9王凤贤.简评孔子的仁学[J].孔子研究,1991(1):11-14. 被引量：2
10杨成兰.论孔子“仁学”及其价值[J].孔子研究,1991(1):46-49. 被引量：1

引证文献28

1保菁菁.试论功能翻译观下《论语》的三大译本[J].牡丹江大学学报,2009,18(6):118-120. 被引量：1
2李萍.从《论语》关键概念词译法体会典籍翻译中历史文化和语境要素[J].科技信息,2009(21):118-118.
3王琰.国内外《论语》英译研究比较[J].外语研究,2010,27(2):70-73. 被引量：24
4刘雪芹.典籍复译的危机——《论语》英译二百年(1809～2009)之启示[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2010,32(3):163-170. 被引量：31
5李钢.Joshua Marshman与《论语》的英译[J].牡丹江大学学报,2010,19(12):116-118. 被引量：2
6李坤.《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例[J].牡丹江大学学报,2011,20(4):84-87. 被引量：4
7李钢.林语堂与The Wisdom of Confucius[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2011,25(3):96-98. 被引量：3
8马宁.从图里翻译规范理论看《于丹〈论语〉心得》英译本[J].江苏技术师范学院学报,2011,17(12):78-81.
9杨平.哲学诠释学视域下的《论语》翻译[J].中国外语,2012,9(3):101-109. 被引量：14
10谭晓丽.安乐哲、郝大维《中庸》译本与美国实用主义[J].中国翻译,2012,33(4):75-79. 被引量：9

二级引证文献127

1常亮.论典籍翻译的“合本复译”——以旅顺博物馆藏敦煌写本《六祖坛经》英译为例[J].中外文化与文论,2021(3):333-344.
2曾诣,傅丹阳.中国古代文论术语翻译“失语”问题初探——从钟嵘《诗品》术语英译谈起[J].中外文化与文论,2019(3):226-235.
3陈梅,文军.《中庸》英译研究在中国[J].上海翻译,2013(1):21-25. 被引量：12
4黄玉霞.孔子“仁”学思想在《论语》英译中的阐释[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(7):81-82. 被引量：1
5孔潇.《论语》重译的共时性和历时性研究初探[J].克拉玛依学刊,2011,1(6):63-65.
6黄玉霞.《论语》英译的文化战略考量[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(3):97-98.
7李钢,李金姝.《论语》英译研究综述[J].湖南师范大学社会科学学报,2013,42(1):131-137. 被引量：19
8姬岳江.《论语》概念词英译之道——和谐翻译[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2013,30(1):52-55. 被引量：1
9王丹,阮红梅.看辜鸿铭《论语》英译中译者的隐身——汉文化“外译”还是“外化”[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(3):120-121. 被引量：1
10杨正军,何娟.国内1990-2012年《论语》翻译研究现状及不足[J].青岛农业大学学报（社会科学版）,2013,25(1):83-87. 被引量：2

1唐颖.关于语言与思维关系传统论断的异议[J].山西财经大学学报（高等教育版）,2003(3):82-84. 被引量：1
2史晓慧.英语否定之“陷阱”[J].漯河职业技术学院学报,2005,4(3):59-61. 被引量：1
3陈玮.否定句式译法的常见错误及分析[J].中国外资,2008(7):220-220.
4孟青兰.《论语》关键词“仁”的英译研究——以辜鸿铭论语为例[J].青年与社会（下）,2013(11):325-325.
5傅绪荣,孙庆民.中庸思维研究述评[J].怀化学院学报,2013,32(8):21-24.
6江楚池.“型”与“道”——柏拉图与老子形而上存在论思想比较[J].海外英语,2015(9):167-168.
7吴乃华.辩证还是诡辩,孔孟如何看待时间[J].上海市社会主义学院学报,2011(4):63-64.
8陈婷玉.浅析孔子中庸思想及其现代价值[J].青春岁月,2016,0(1):226-227.
9赵长江.译儒攻儒,传播福音——“四书”的第一个英译本评析[J].天津外国语大学学报,2012,19(5):57-61. 被引量：4
10王婷.渤海大学“国外汉语课堂教学案例”课程总结与评价[J].科教文汇,2015(36):35-36.

东方丛刊

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部