《刘丽川上天王奏》考

A Textual Research of Liu Lichuan's Memorial to the Throne

《刘丽川上天王奏》两种版本最先均由罗尔纲先生公布,其来源清楚,流传经过也明白清晰,版本差异的原因是其中一版本由书手改篡、摘抄或漏抄所致。该奏折末尾没有写明具体上奏日期,可能是刘丽川不明太平天国历法的缘故。

Mr. Luo Er＇gang first publicized the two editions of Liu Lichuan＇s Memorial to the Throne. Their source and circulation are very clear. The reason why there is some difference between these two editions is that one of the editions, in the process of copying, was altered or extracted or even some parts were left out. There is no exact date at the end of the memorial, which might be due to the fact that Liu Lichuan didn＇t know about the calendar of Taiping Heavenly Kingdom.