译作超过原作现象的主体性视角

A Descriptive and Explanatory Analysis on the Phenomenon that Target Texts Surpass the Source Ones——A Perspective from the Translator's Subjectivity

文章从译作超过原作的事实和理论主张出发,运用个案归纳总结与逻辑演绎相结合的研究方法对这一特殊翻译现象从学理上作出描写与解释,提出了"一个前提和三种主体意识"的理论,希望以此来弥补翻译理论无法解释某些特殊翻译现象的不足。

Based on the fact that some target texts are superior to the corresponding source texts and on the theoretical propositions in favor of these facts, the paper makes a descriptive and explanatory analysis on the above-mentioned phenomenon by combining the inductive and deductive methods. The author argues that this phenomenon can be explained by one prerequisite and three subject awareness in an attempt to make up for the deficiency that translation＇theory can not explain some particular phenomena.