奥运与旅游

Olympics and Tourism

纵观奥运风云,尤其是近几十年来的奥运史,不难发现奥运会对举办国经济和社会发展,特别是对其旅游业发展所起到的巨大推进作用。奥运与旅游有着密不可分的内在联系,举办奥运会能够提升举办国家和城市的知名度,改善城市基础设施,并通过旅游接待能力和服务水平的提高来促进旅游业的发展;同样,奥运会对旅游业也有着如奥运观众的旅游接待服务等诸多方面的依赖。因此,"奥运带动旅游,旅游促进奥运"几乎被历届奥运会的成功实践所证明。

The Olympic Games can greatly promote the economic and social development and especially the tourism development of the host country. ＂Olympics promoting tourism and tourism promoting Olympic＂ has been verified by the successful practice of previous Olympics. In the comprehensive effects produced by the Olympics, the tourism industry enjoys the most direct and most remarkable effects. As a partner host city for the 2008 Beijing Olympic Games, Qingdao is preparing a brilliant Olympic Regatta for the world. As a famous coastal tourist city and a famous cultural city with time-honored history, Qingdao is ushering in the Olympics-an opportunity that is rare in 1000 years, which will greatly promote its tourism development.