期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论英文嘉言睿语之汉译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从文本范式的差异视角探讨英文格言警句式嘉言睿语的汉译策略,采用许渊冲先生提出的音美、形美、意美之三大译诗原则,可实现化西方文化精髓为国人精神盛宴的跨文化交际目标。
作者
黄燕
机构地区
河南财经学院外语系
出处
《许昌学院学报》
CAS
2008年第3期80-82,共3页
Journal of Xuchang University
关键词
格言警句
文本范式
三美原则
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
47
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
Bassnett & Lefevere. Constructing Cultures - Essays on Literary Translation [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
2
刘云波.西方名人嘉言睿语[M].郑州:河南人民出版社.1989.
3
钱钟书.文学翻译的最高标准[A].翻译理论与翻译技巧论文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1983,
4
贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
共引文献
47
1
王淑杰.
关于中英文化缺项与词汇缺项的非对称性的思考[J]
.黑龙江高教研究,2004,22(9):138-140.
被引量:4
2
杨晓峰,钟梅,牛小青,王丽萍.
语言组成与语境生成之跨文化差异[J]
.西北农林科技大学学报(社会科学版),2005,5(1):129-132.
被引量:2
3
贺学耘,范萃殷.
论广告文本的语用等效翻译[J]
.商场现代化,2006(02Z):295-296.
被引量:9
4
滕建姣,李丽平.
从文化心态论培养文化宽容的途径[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(4):165-167.
5
张梅.
谈言语信息化下的英语教学[J]
.教育与职业,2006(15):173-174.
6
吴宝惠.
浅谈大学英语教学中的文化导入[J]
.教育与职业,2006(26):105-107.
被引量:3
7
王明梅.
从体裁分析角度看中、英文求职信之间的异同[J]
.四川文理学院学报,2008,18(1):86-88.
被引量:7
8
刘颖.
跨国企业员工工作交际的个案研究[J]
.商场现代化,2008(36):321-323.
9
马琰.
汉语恭维语中的性别语言实证研究[J]
.商洛学院学报,2009,23(5):57-62.
被引量:5
10
吴文南.
宾为霖《天路历程》汉译评介[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2010,10(1):128-131.
被引量:1
1
伍澄.
浅议中国古典诗歌翻译实践——以《子衿》为例[J]
.青春岁月,2016(19):82-84.
2
仁增卓玛.
试谈影视翻译中的文化传真——基于汉藏翻译的视角[J]
.雪莲,2015,0(6X):29-30.
3
郭尚兴.
中国传统哲学典籍英译范式初论[J]
.中国翻译,2014,35(3):30-35.
被引量:12
4
张晓玲.
英诗汉译中“以顿代步”策略的运用研究[J]
.太原师范学院学报(社会科学版),2014,13(6):82-84.
5
李葆嘉.
论言语的语层性、语域性和语体性[J]
.语文研究,2003(1):11-16.
被引量:11
6
黄燕.
文本范式转化的多维度文化自觉——解析归化与异化单向度选择的困境[J]
.山西师大学报(社会科学版),2011,38(5):149-152.
被引量:3
7
龙风华.
唐诗《行宫》的几种英译对比[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2004,23(6):66-68.
8
徐日宣,潘智丹.
从许渊冲法译唐诗看译诗理论中“音美”的传达[J]
.外语与外语教学,2011(1):57-61.
被引量:8
9
罗威.
论儿童文学翻译的可读性与吸引性——以尼尔盖曼的《鬼妈妈》第八章“奇观”翻译为例[J]
.青春岁月,2016,0(9):48-49.
被引量:1
10
张敏.
英语格律诗汉译的体制问题——拜伦《当我俩分手时》三种译诗比较[J]
.山东外语教学,2006,27(3):108-112.
被引量:1
许昌学院学报
2008年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部