鲁迅翻译思想研究新线索与新视角

A New Clew and Four New Perspectives for the Study of Lu Xun's Translation Thoughts

鲁迅的翻译思想一直以来都受到相当的重视,相关研究主要集中在针对其翻译思想本体的研究。本文首先提供一条新线索来考察鲁迅主要的翻译思想,即,译者的背景对翻译主张和策略的重要作用。除此以外,笔者还看到鲁迅翻译思想与几个现代翻译理论研究视角的契合,建议以后可以研究现代新视角下的鲁迅翻译思想。

Lu Xun＇s translation thoughts have always been given much concern, most of which focuses on the thoughts themselves. However, we raise a new clew - the important influence from the translator＇s background to his/her propositions and strategies. Furthermore, we suggest another four modern perspectives for new development in this area.