《元曲选》语词札记

The Words and Expressions Note in Yuan Drama Selections

当今长治地区的口语中保留和使用着《元曲选》中的词语。本文结合长治口语词并参照有关文献,选取《元曲选》中较有特色的面皮、妨杀、双身、门限四个词语,详列书证予以诠释。这些词语借助方言不仅可求得确解,而且又可补释元曲的辞书之未备。

In the spoken language of today＇s Changzhi area people keep and still use words from ＂Yuan Drama Selections＂. This essay intends to interpret in detail four fairly characteristic words of ＂Yuan Drama Selections＂. i. e. ＂mianpi＂, ＂fang- sha＂, ＂shuangshen＂ and ＂menxian＂. It intergrates Changzhi＇s spoken language and has researched of related works. With the help of local dialect we will not only gain an understanding of these difficult words but will also add to dictionaries of ＂Yuan Drama Selections＇that currently does not include in the interpretation of these words.