北宋崇宁五年的泰山碧霞元君封号

On Bixia Yuanjun(Primordial Lady of Emerald Clouds and Heavenly Immortal Jade Maiden) in Mt. Tai Conferred in 5th Year of Emperor Chongning in Northern Song Dynasty(AD 1107)

泰山玉女起源于唐代民间的祭玉女泉之俗,后来宋真宗更换玉女石像,宋哲宗时建玉女祠,使玉女神逐渐从玉女泉崇拜中分化出来,而成为泰山碧霞云雾奇观的化身。北宋崇宁五年,徽宗封泰山玉女为碧霞元君,就体现着泰山玉女与碧霞宝光的结合,也反映出北宋朝廷对女性之神的封号制度。

In 5th Year of emperor Chongning in Northern Song Dynasty （AD 1107）, emperor Huizong conferred Bixia Yuanjun （Primordial Lady of Emerald Clouds and Heavenly Immortal Jade Maiden） on Jade Maiden in Mt. Tai. Jade Maiden in Mt. Tai originated the custom of Jade Maiden Pool Sacrifice. Jade Maiden Stone Statue was changed by emperor Zhenzong in Song Dynasty, and Jade Maiden Memorial Temple was built during reign of emperor Zhezong in Song Dynasty, which separated Jade Maiden Immortal from Jade Maiden Pool adoration and combined with Emerald Clouds cloud ＆ mist wonder in Mt. Tai. Title of emperor Huizong in Song Dynasty reflected unite of Jade Maiden in Mt. Tai and Emerald Clouds treasure light, and also embodied entitle system to female immortal of Northern Song Dynasty royal government.