为变译正名

1999年，华中师范大学的黄忠廉教授在申请国家“九五”社科甚金规划项日“变译理论研究”时首次正式提出了“变译”这一概念，使导“变译”一词第一次进入了人们的视野。其实作为一种翻译方式，“变译”早就存在，并被许多翻译工作者广泛使用，只不过翻译界一直不肯承认“变译”的地位，将其等同于“误译”，总让它以“反面教材”的形象示人，笔者认为现在有必要为“变译”正名，主张翻译界应该正确认识“变译”、对待“变译”，重视“变译”研究，本文试从三个角度论述“变译”存在的合理性。