中国民营企业家创业为何步履维艰——一些理论家和作家贬损民营企业家的文化根源探析

Why So Difficulty in the Development of Venture of China's Private Entrepreneurs——Analysis on Cultural Roots of Dispraise for Private Entrepreneur by Some Theorist and Writer

长期以来,中国人对个人财富似乎有一种先天的"过敏反应,"往往认为"为富不仁,"甚至视"财富为万恶之源"。遗憾的是,我们的一些知识精英、理论家和作家也如此是观。这种几千年农耕社会遗留的小农经济观念显然与现代市场经济观念是格格不入的。中国市场经济的发展,有赖于培植全民的财富积累和资本增殖的理念,有赖于创造适合民营企业家创业和大显身手的环境和土壤。

Wealth seems to be a natural ＂allergic reaction＂ in China, often considered as the ＂inhumane for the rich＂, or even as ＂ source of heinous.＂ Unfortunately, some of our elite, theorists and writers also agreed. The opinion about wealth from small-scale peasant economy left by the farming community of several thousand years, obviously is incompatible with that of the modem market economy. China＇s market economy development depends on nurturing the people＇s wealth accumulation and proliferation of the concept of capital, and depends on the environment and soil that private entrepreneurs＂ venture and development.