期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
最佳关联与综合视角:论英文平面广告隐喻汉译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
关联翻译理论最佳关联原则对广告翻译有很强指导性,可指导英文平面广告隐喻翻译。文中分析了影响最佳关联的矛盾与因素,提出了广告隐喻翻译的五种基本策略以及在此基础上的动态优化组合策略。文章指出广告译文要努力达到“综合效应”,最佳关联原则可指导其它广告修辞等的翻译,且并不排斥其它相关翻译标准与原则。
作者
陈孝静
倪盛俭
机构地区
福建武夷学院外语系教师
出处
《外语与翻译》
2008年第2期45-54,共10页
Foreign Languages and Translation
基金
本文为福建省教育厅社会科学研究项目,项目编号:JA07196S.
关键词
广告隐喻翻译
最佳关联
策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
F713.8 [经济管理—广告]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
17
引证文献
2
二级引证文献
5
同被引文献
17
1
张真.
特殊文化含义谚语之动态翻译[J]
.外语教学,1999,20(2):49-53.
被引量:7
2
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:638
3
王永.
中国谚语英译之分析[J]
.中国科技翻译,1998,11(3):52-54.
被引量:2
4
张美芳,黄国文.
语篇语言学与翻译研究[J]
.中国翻译,2002,23(3):3-7.
被引量:260
5
丁衡祁.
汉英/英汉翻译的“特效处理”[J]
.中国翻译,2001,23(6):23-27.
被引量:44
6
杨全红,赵小刚.
译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J]
.四川外语学院学报,2001,17(3):71-73.
被引量:15
7
孟琳,詹晶辉.
英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J]
.中国翻译,2001,22(5):48-51.
被引量:166
8
王德怀.
翻译谚语的四项原则[J]
.语言与翻译,2000(3):41-46.
被引量:14
9
李蓂.
论广告的可译性与适译性[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2006,36(4):147-150.
被引量:8
10
KRISTEVAK, JULIA. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, Thomas Gora, Alice Jardine and Leon S. Roudiez (trans.), Leon S. Roudiez (ed.). New York: Columbia University Press, 1980.
引证文献
2
1
陈孝静.
英文广告仿拟翻译[J]
.云南农业大学学报(社会科学版),2009,3(4):89-94.
被引量:5
2
陈孝静.
对称式名言警句的多维动态英译[J]
.云南农业大学学报(社会科学版),2012,6(6):91-99.
二级引证文献
5
1
罗晓云.
从商业视角探对外广告的翻译策略[J]
.宁波教育学院学报,2010,12(4):70-72.
2
杨颖.
英汉广告中的仿拟修辞艺术及其翻译策略[J]
.新西部(理论版),2010(12):107-108.
3
崔学荣.
试论广告英语中“仿拟”修辞的翻译[J]
.内江科技,2012,33(7):33-33.
4
刘金龙,戴莹.
英语新闻标题中的仿拟辞格及其翻译研究[J]
.上海翻译,2012(4):31-35.
被引量:9
5
曾力子.
中国文化无本回译研究——以林语堂My Country and My People为例[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2020,19(6):81-87.
1
刘丽琼.
关联理论与广告隐喻翻译[J]
.青年文学家,2011,0(6X):133-133.
2
何慧敏.
语用学视角下的广告隐喻翻译[J]
.菏泽学院学报,2008,30(3):124-127.
被引量:2
3
郭小艳.
认知功能视角下日语谚语的隐喻汉译[J]
.漳州师范学院学报(哲学社会科学版),2013,27(4):89-92.
被引量:1
4
任自峰,王丹.
科技英语隐喻汉译的过程与方法[J]
.产业与科技论坛,2009,8(5):178-179.
被引量:1
5
张秀梅.
关联理论视角下的商务英语隐喻汉译[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2015,30(6):122-124.
被引量:1
6
梁丽霞.
从综合视角思考英语电影片名的汉译[J]
.咸宁学院学报,2011,31(9):77-78.
7
刘婷婷.
顺应论理论综述[J]
.西部皮革,2016(6):238-238.
被引量:2
8
陈少彬.
框架理论视角下的广告语隐喻翻译研究[J]
.中北大学学报(社会科学版),2010,26(5):58-60.
被引量:1
9
张秀梅.
关联理论视角下的科技英语隐喻汉译[J]
.文教资料,2017,0(1):217-218.
10
黄明军,吴渊.
因“动”而活跃因“活”而高效--谈谈英语“动态优化课堂教学”的策略研究[J]
.未来英才,2014(2):107-108.
外语与翻译
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部