期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论委婉语的语境顺应
被引量:
7
下载PDF
职称材料
导出
摘要
委婉语主要是由特定语境中语言的选择所决定的,离开了一定的语境,委婉的表达方式也许就不再委婉了。以语境顺应理论为依据,从语言语境和非语言语境两方面入手,以翔实的例证分析委婉语使用的可变性、适切性,尤其深入探讨非语言语境中影响交际策略的重要因素——社会距离的三个影响因子权势、交际双方的个人因素和话题对委婉语的选择的制约作用。
作者
朱月娥
周静
机构地区
中南林业科技大学外语教学部
湖南农业大学外国语学院
出处
《湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究)》
2008年第2期107-108,112,共3页
Journal of Hunan Agricultural University(Social Science)
关键词
委婉语
语境
顺应
可变性
分类号
H314 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
1
共引文献
22
同被引文献
38
引证文献
7
二级引证文献
7
参考文献
1
1
彭利元 ,蒋坚松 .
语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示[J]
.外语与外语教学,2005(9):47-51.
被引量:23
二级参考文献
24
1
辛斌.
巴赫金论语用:言语、对话、语境[J]
.外语研究,2002,19(4):6-9.
被引量:32
2
袁可嘉译http://www.cameraun-ion. net/forum/show thread. php? threadid = 169934.
3
彭予编译.《二十世纪英美抒情诗选》[EB/OL].http ://www. poemlife.com,.
4
飞白.诗海·现代诗歌史纲—现代卷[M].漓江出版社,1990..
5
黄剑英译.作文通讯,2000,(4):22-22.
6
李广熙译.金果小枝[M].黑龙江人民出版社,1982..
7
.[EB/OL].http://www.cameraunion, net/forum,.
8
果河子译.[EB/OL].http ://www. poemlife.com.cn/forum/SoulView.jsp forumID =6msgID =2147469417page = 1,.
9
张少雄译.“诗歌翻译的艺术构思”[A]..《英汉语比较研究论文集》[C].湖南人民出版社,1998..
10
Bakhtin, M. M. Discourse in the Novel. In Michael Holquist(ed.).Caryl Emerson and Michael Holquist(trans). The Dialogic Imagination : Four Essays [C]. Austin : University of Texas Press, 1981:259- 422.
共引文献
22
1
赵艺红.
英语词的运用及修辞效果[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(12):173-174.
2
辛斌.
巴赫金论语用:言语、对话、语境[J]
.外语研究,2002,19(4):6-9.
被引量:32
3
刘泉厚.
哲学诠释学与语言学的交点融合——语言诠释的方法[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2008(1):113-115.
被引量:1
4
陆欣.
《红楼梦》中“那”字构成回指时的功用分析[J]
.吉林广播电视大学学报,2008(2):89-91.
5
杨俊敏.
从语境对话理论谈翻译语境中英汉词义的选择[J]
.当代教育理论与实践,2010,2(3):115-117.
被引量:1
6
马永良,张尚莲.
对话主义与意象翻译中的他性解读[J]
.上海翻译,2010(4):16-20.
被引量:1
7
胡莉莉.
从巴赫金对话理论看鲁迅文学翻译之“硬译”[J]
.西安电子科技大学学报(社会科学版),2010,20(5):119-124.
被引量:1
8
金凯.
功能翻译理论与巴赫金对话理论下的文学翻译[J]
.鸡西大学学报(综合版),2012,12(9):107-108.
9
周芬芬,岳好平,黄秋香.
翻译的对话伦理研究——以霍克斯译《红楼梦》为例[J]
.云梦学刊,2013,34(6):143-147.
10
薛文,宁敏.
探究翻译过程中的语境重构的策略[J]
.柳州职业技术学院学报,2014,14(3):69-73.
同被引文献
38
1
齐德峰.
英语委婉语的语言特点及文化内涵[J]
.山东社会科学,1999(2):83-86.
被引量:8
2
束定芳.
委婉语新探[J]
.外国语,1989,12(3):30-36.
被引量:293
3
徐海铭.
委婉语的语用学研究[J]
.外语研究,1996(3):22-25.
被引量:76
4
戈玲玲.
顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]
.外语学刊,2002(3):7-11.
被引量:175
5
杨平.
关联——顺应模式[J]
.外国语,2001,24(6):21-28.
被引量:161
6
汪如东.
论委婉语的语义取象及文化认知[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2003,1(1):54-56.
被引量:1
7
徐莉娜.
跨文化交际中的委婉语解读策略[J]
.外语与外语教学,2002(9):6-9.
被引量:79
8
田九胜.
委婉语的语用分析[J]
.福建外语,2001(2):18-21.
被引量:44
9
戈玲玲.
文化语境顺应与翻译解码[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(1):44-47.
被引量:38
10
廖晶,施红梅.
语用顺应论视角下的翻译过程[J]
.求索,2005(6):167-169.
被引量:31
引证文献
7
1
黄莹.
系统功能语言学视角下的英语委婉语的人际语用分析[J]
.福建商业高等专科学校学报,2009(4):94-97.
被引量:4
2
黄丽娟,方灿.
顺应理论对汉英翻译的解释与启发[J]
.濮阳职业技术学院学报,2009,22(1):116-118.
3
方灿,黄丽娟.
顺应理论对英汉翻译的解释与启发[J]
.疯狂英语(教师版),2009(6):136-139.
被引量:1
4
于美娜.
从顺应论视角浅析会话语篇中委婉语的使用[J]
.科技信息,2010(11):180-180.
被引量:1
5
单敏.
委婉语与跨文化语境顺应[J]
.湖南农业大学学报(社会科学版),2010,11(3):95-99.
被引量:1
6
林继红.
英语言语委婉策略的多元解读[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2010,11(4):61-65.
7
王玉晓.
委婉语对交际语境的顺应研究[J]
.时代文学(下半月),2011,0(4):44-45.
二级引证文献
7
1
刘倩.
浅谈英语委婉语的人际功能[J]
.北方文学(下),2011(9):151-152.
2
景艳.
从人际功能角度分析委婉语对于和谐校园的构建[J]
.北方文学(中),2012(7):144-144.
3
Feng Donglin.
Realization of Interpersonal Function of Euphemism from Perspective of Fuzzy Linguistics[J]
.学术界,2015(8):288-293.
4
刘娜.
从顺应论角度看委婉语跨文化交际的语用功能[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2017,31(3):58-60.
被引量:2
5
陈敏佳.
中英公示语修辞手法的翻译策略[J]
.海外英语,2010(9X):265-267.
被引量:1
6
韩欣爽,刘爽,赵晨雨,崔林.
后疫情时代中国时政新闻报道中的委婉语研究[J]
.考试与评价,2021(6):115-119.
7
王聪聪,彭又新.
从顺应论视角浅析交际语语境中委婉语的使用[J]
.青年文学家,2018(8X):162-163.
1
董天,白灵.
浅析委婉语的语境顺应[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2012(7):252-252.
2
曾敏,肖文艳.
从《红楼梦》的翻译看语境顺应理论在汉英翻译中的应用[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(3):344-345.
被引量:1
3
潘婉莹.
从语言顺应看大学英语听说教学[J]
.教育与职业,2007(5):141-142.
被引量:2
4
易小琴.
浅析语境顺应论在《瓦尔登湖》汉译中的运用[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(1):69-71.
5
张婷玉.
语境顺应论与翻译[J]
.考试周刊,2010(44):23-24.
6
井春燕.
从语境顺应视角评析圣经中专有名词汉译[J]
.中国校外教育,2010(S2):402-402.
7
马蕾蕾,刘玲.
语境顺应理论在中文公示语英译中的应用[J]
.海外英语,2015(18):4-5.
8
王炤,蔺映真.
论英语电影片名汉译中的语境顺应[J]
.河西学院学报,2007,23(4):87-90.
被引量:1
9
李颖.
浅谈语境顺应对话语理解的影响[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2005(5):79-80.
10
刘楠.
从语境顺应看《围城》中文化专有项的德译[J]
.卷宗,2013,3(6):289-289.
湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究)
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部