《竞选州长》中的“穷形尽相”是误译

下载PDF

导出

摘要美国作家马克·吐温的短篇小说《竞选州长》入选我国初中语文教材已有好多年。教材几经改版，可这篇课文所取汉语译本似乎一直未变，一般注为“选自《马克·吐温中短篇小说选》（人民文学出版社出版）”。课文里有这么一句：“最后，党派相争的仇恨加到我身上的无耻的迫害终于很自然地发展到了一个高潮：九个刚学走路的小孩子，

作者李冲

机构地区江苏省滨海中学

出处《语文建设》北大核心 2008年第7期93-94,共2页

关键词《竞选州长》人民文学出版社初中语文教材中短篇小说误译美国作家吐温马克

分类号 G634.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1李春奎.《竞选州长》中的夸张[J].语文天地（初中版）,2009(2):6-6.
2董衡巽.照耀世界文学史的永恒彗星——马克·吐温这一生[J].作文通讯（实用阅读版）,2009(6):29-30.
3李冲,陈先丽.《竞选州长》中“穷形尽相”是错译[J].中学语文教学,2008(9):58-58.
4朱诗雄.新课标下如何实现长课文短教[J].中国校外教育,2007(3):100-100.
5阮光荣,阮红.《竞选州长》的艺术特色[J].初中生学习技巧,2000(2):45-45.
6潘用敏.重要的是让学生参与[J].贵州教育,2001,0(11):34-35.
7李肇忠.导语设计二则[J].语文教学通讯（初中）（B）,2004(10):31-31. 被引量：1
8王庭宏.与汤姆·索亚一起去历险[J].初中生必读,2010(5):42-43.
9石琼.《竞选州长》的反讽声音[J].大舞台,2012(3):291-292. 被引量：1
10肖军.江河湖海入诗剧——刘禹锡和柳宗元的命运解码[J].读写算（中考版）,2008(7):43-44.

语文建设

2008年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《竞选州长》中的“穷形尽相”是误译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史